1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,708 --> 00:00:25,500
SALMO VERMELHO
4
00:01:46,667 --> 00:01:48,750
- Mande-a para lá.
- Sim, senhor.
5
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
O oficial de justiça quer
para falar com você.
6
00:02:02,917 --> 00:02:04,750
Somente juntos.
7
00:02:05,833 --> 00:02:07,000
Juntos
8
00:02:07,083 --> 00:02:08,167
Juntos.
9
00:02:08,250 --> 00:02:09,958
Junto.
10
00:02:30,875 --> 00:02:34,250
Venham, companheiros, cantemos
11
00:02:34,333 --> 00:02:37,750
A triste e sagrada canção do trabalho
12
00:02:38,417 --> 00:02:42,125
Os ricos são
senhores desta terra
13
00:02:42,458 --> 00:02:46,500
O vale e o campo
pertence a eles...
14
00:03:24,167 --> 00:03:26,208
Direitos para o povo!
15
00:03:33,500 --> 00:03:35,542
Direitos para o povo!
16
00:04:00,458 --> 00:04:02,708
Eu quero falar com você.
17
00:04:10,958 --> 00:04:14,375
"Caros camaradas,
Eu tenho assistido com grande interesse
18
00:04:14,458 --> 00:04:17,208
os movimentos recentes
emergente na Hungria.
19
00:04:17,292 --> 00:04:22,250
Na Hungria, como noutros lugares, o Capital
está assumindo a produção nacional.
20
00:04:22,333 --> 00:04:26,625
Além de criar novas indústrias,
subjuga a agricultura,
21
00:04:26,708 --> 00:04:30,708
interrompe processos consagrados pelo tempo
e destrói a agricultura independente."
22
00:04:30,792 --> 00:04:33,583
Posso chegar mais perto?
23
00:04:33,667 --> 00:04:35,917
Eu gostaria de ouvir
o que você está lendo.
24
00:04:36,000 --> 00:04:38,458
“A agricultura
população está dividida
25
00:04:38,542 --> 00:04:41,917
em grandes proprietários de terras
e proletários sem terra.
26
00:04:42,000 --> 00:04:45,833
Devemos sobreviver
esta revolução capitalista.
27
00:04:45,917 --> 00:04:49,167
Isso traz indescritível
sofrimento para as massas,
28
00:04:49,250 --> 00:04:51,792
mas só ele cria
as condições
29
00:04:51,875 --> 00:04:55,125
que fará
possível uma nova ordem social.
30
00:04:55,208 --> 00:05:00,500
Isso criará os homens e as mulheres
quem tem a força e a vontade
31
00:05:00,583 --> 00:05:03,875
para fundar este novo,
melhor ordem social.
32
00:05:03,958 --> 00:05:08,500
Atenciosamente,
Frederico Engels."
33
00:05:08,583 --> 00:05:10,583
Você entendeu alguma coisa disso?
34
00:05:10,667 --> 00:05:14,375
eu entendi perfeitamente
bem. Você fez isso?
35
00:05:15,708 --> 00:05:20,208
Deixe-me ver.
Quero discutir isso com você!
36
00:05:20,292 --> 00:05:24,833
Nós somos os trabalhadores,
não temos liberdade
37
00:05:24,917 --> 00:05:29,333
Em vez de boa sorte
temos miséria
38
00:05:29,417 --> 00:05:33,625
Não importa! Não importa!
Viva os trabalhadores!
39
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Viva a igualdade de direitos!
40
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Viva a sociedade dos trabalhadores!
41
00:05:40,083 --> 00:05:44,333
E se a felicidade e a abundância falharem
42
00:05:44,417 --> 00:05:48,875
Todos nós subiremos
E faça a longa jornada
43
00:05:48,958 --> 00:05:55,292
Não importa! Deixa para lá!
Viva os trabalhadores!
44
00:05:55,375 --> 00:05:59,458
Viva a igualdade de direitos!
Viva a sociedade operária!
45
00:05:59,542 --> 00:06:03,625
Se não podemos viver felizes
46
00:06:03,708 --> 00:06:07,667
Teremos que viajar para longe
47
00:06:07,750 --> 00:06:13,333
Não importa! Deixa para lá!
Viva os trabalhadores!
48
00:06:13,417 --> 00:06:17,250
Viva a igualdade de direitos!
Viva a sociedade operária!
49
00:06:26,250 --> 00:06:29,792
Como você sabe, o homem não vive
somente pela Palavra de Deus.
50
00:06:29,875 --> 00:06:31,875
Se chegarmos a um acordo,
você conseguirá comida.
51
00:06:31,958 --> 00:06:35,708
Seu movimento é um crime
contra a nação,
52
00:06:35,792 --> 00:06:37,875
um crime contra o nosso bem-estar!
53
00:06:40,167 --> 00:06:44,167
Ainda assim, eu vou fazer você
a oferta mais uma vez.
54
00:06:44,250 --> 00:06:49,125
Oferecemos-lhe o que sempre foi
habitual neste país, como você sabe.
55
00:06:50,375 --> 00:06:52,250
32 alqueires de trigo,
56
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
32 forints em dinheiro,
57
00:06:55,708 --> 00:06:57,625
32 libras de sal,
58
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
permissão para manter uma vaca,
59
00:06:59,833 --> 00:07:02,250
um acre para o cultivo de milho,
60
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
um para cânhamo,
61
00:07:05,083 --> 00:07:08,917
dois porcos com seus
descendência anual.
62
00:07:09,000 --> 00:07:11,333
É pegar ou largar!
63
00:07:12,458 --> 00:07:15,792
Você não pode me acusar
de não ter tentado te ajudar...
64
00:07:17,042 --> 00:07:19,750
...ou de não ter tentado
para falar com você!
65
00:08:21,333 --> 00:08:23,917
Deixe-nos em paz,
estamos sob juramento!
66
00:08:25,125 --> 00:08:27,042
Abaixe os braços!
67
00:08:28,833 --> 00:08:31,667
Covardes, cães,
isso é o que você é!
68
00:08:31,750 --> 00:08:34,083
Nós te demos pão!
69
00:08:35,958 --> 00:08:39,208
- Dê o fora daqui!
- Jogue-os no chão, eu disse!
70
00:08:57,750 --> 00:08:59,792
Senhor oficial de justiça!
Venha aqui, sim?
71
00:09:05,250 --> 00:09:07,208
Ei! homens!
72
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Parar!
73
00:09:12,167 --> 00:09:13,875
Me ajude.
74
00:10:23,500 --> 00:10:25,375
Carregar!
75
00:10:34,458 --> 00:10:36,417
Fogo!
76
00:10:39,417 --> 00:10:41,542
Existe um homem livre entre vocês?
77
00:10:41,625 --> 00:10:45,875
Alguém que não serve aos outros?
Quem é o dono do seu destino? Ninguém!
78
00:10:45,958 --> 00:10:48,500
Fogo!
79
00:10:52,792 --> 00:10:55,375
A maior parte da humanidade
ainda não é humano -
80
00:10:55,458 --> 00:10:59,792
as massas vivem e morrem
na pobreza e na opressão!
81
00:10:59,875 --> 00:11:03,542
Eles morrem do
doença dos outros!
82
00:11:03,625 --> 00:11:07,500
Herdamos a ignorância de nossos pais
e transmiti-lo aos nossos filhos!
83
00:11:07,583 --> 00:11:09,625
Carregamos o fardo de poucos!
84
00:11:09,708 --> 00:11:12,042
E suportar a opressão!
85
00:11:25,833 --> 00:11:29,708
Nós, socialistas, juramos
ao Deus Todo Poderoso...
86
00:11:33,375 --> 00:11:37,083
...que serviremos
a Causa até morrermos!
87
00:11:41,042 --> 00:11:45,000
Que não cobiçaremos
até um centavo de nossos camaradas!
88
00:11:48,958 --> 00:11:53,458
Que devemos tratar nossos camaradas
como irmãos, morrendo por eles se for preciso!
89
00:11:58,292 --> 00:12:00,250
Então nos ajude Deus!
90
00:12:02,917 --> 00:12:07,583
O tirano malvado tem um plano
91
00:12:07,667 --> 00:12:12,458
Ele quer nos sufocar!
92
00:12:12,542 --> 00:12:17,000
Mas está tudo bem
Nosso canhão lhe dará a resposta
93
00:12:17,083 --> 00:12:25,292
Venha comemorar
o canhão do nosso libertador conosco!
94
00:12:25,375 --> 00:12:32,042
O galo do vizinho
voou para o topo da cerca
95
00:12:32,125 --> 00:12:38,375
E lá ele canta, lá ele canta
Que a vizinha é uma puta
96
00:12:38,458 --> 00:12:44,750
Então, senhora, vamos jogar um jogo
Eu serei o galo, você será a galinha...
97
00:13:24,333 --> 00:13:26,042
Cadete!
98
00:13:27,375 --> 00:13:29,417
Seu revólver!
99
00:13:32,417 --> 00:13:36,458
O gato tem quatro patas
O quinto é a cauda
100
00:13:42,708 --> 00:13:46,042
Vamos para a Moldávia
Para a terra da Moldávia
101
00:13:52,333 --> 00:13:55,708
O gato tem quatro patas
O quinto é a cauda
102
00:14:04,667 --> 00:14:08,375
Venham, companheiros, cantemos
103
00:14:08,458 --> 00:14:11,792
A triste mas sagrada canção do trabalho
104
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
Os ricos são
senhores desta terra
105
00:14:16,417 --> 00:14:19,625
O vale e o
campo pertence a eles
106
00:14:20,333 --> 00:14:23,750
Construímos seus castelos
107
00:14:24,333 --> 00:14:27,458
Que nos ignoram com orgulho
108
00:14:28,292 --> 00:14:31,375
Que nos ignoram com orgulho
109
00:14:32,292 --> 00:14:36,708
Mas o que há
para nós nesta terra?
110
00:14:36,792 --> 00:14:39,458
Nada é nosso,
nem um pedaço de terra
111
00:14:40,208 --> 00:14:43,417
Só o túmulo é nosso
112
00:14:44,167 --> 00:14:47,542
Quando chegar o fim
113
00:14:48,125 --> 00:14:51,333
O nosso é apenas fome e pobreza
114
00:14:52,167 --> 00:14:55,167
Mas todos nós nos revoltaremos
115
00:14:56,042 --> 00:15:03,000
E aqueles que vêm para lutar
116
00:15:03,708 --> 00:15:07,125
Deixe-os morrer
Mas amanhã estaremos livres!
117
00:15:13,417 --> 00:15:17,542
Caiu a tempestade violenta
118
00:15:17,625 --> 00:15:21,250
Somos afligidos por
Todas as maldições do inferno
119
00:15:21,875 --> 00:15:26,000
Agora o dia está raiando
No teste final
120
00:15:26,083 --> 00:15:29,458
Nosso destino pode mudar
Para melhor ou para pior
121
00:15:29,542 --> 00:15:34,292
Estamos ansiosos
com corações orgulhosos
122
00:15:34,375 --> 00:15:37,958
Nós carregamos a bandeira vermelha
dos trabalhadores...
123
00:15:41,375 --> 00:15:44,417
Onde há muitos mestres,
não há liberdade.
124
00:15:45,542 --> 00:15:48,750
Onde há muitos ricos,
ainda há mais pobres.
125
00:15:49,125 --> 00:15:52,083
Onde há pompa e cerimônia
as pessoas estão ociosas.
126
00:15:52,667 --> 00:15:55,792
Onde há uma longa história,
o presente é pobre.
127
00:15:56,833 --> 00:16:00,458
Onde muitos são ignorantes,
ali os tiranos são mais numerosos.
128
00:16:01,500 --> 00:16:06,167
Onde há muitos fariseus
é onde a caridade é mais rara.
129
00:17:59,708 --> 00:18:04,792
Ainda assim, enfrentando a batalha,
firme e unido
130
00:18:04,875 --> 00:18:09,000
Levantando nossa bandeira escarlate
Estamos orgulhosos
131
00:18:09,750 --> 00:18:14,458
Conosco todos os escravos do mundo
E os explorados
132
00:18:14,542 --> 00:18:18,833
Lutarei para encontrar um
terra livre e feliz!
133
00:18:18,917 --> 00:18:24,375
Ainda assim, enfrentando a batalha,
firme e unido
134
00:18:24,458 --> 00:18:28,625
Levantando nossa bandeira escarlate
Estamos orgulhosos
135
00:18:29,333 --> 00:18:33,958
Conosco todos os escravos
E os explorados do mundo
136
00:18:34,042 --> 00:18:38,167
Lutarei para encontrar um
terra livre e feliz!
137
00:19:33,583 --> 00:19:36,083
Eles me mandaram aqui
para matar todos vocês.
138
00:24:57,417 --> 00:25:01,417
A noiva é uma linda flor
A guirlanda dela é feita de campânulas
139
00:25:01,500 --> 00:25:05,458
Ele é o noivo feliz
quem pode dizer: "Ela é minha"
140
00:25:05,542 --> 00:25:09,458
A noiva é uma guirlanda de pérolas
Só meu coração está triste
141
00:25:09,542 --> 00:25:13,333
O coração da noiva
E todos os batimentos cardíacos dela são meus
142
00:25:13,417 --> 00:25:17,333
A copa da árvore está florida
A menina usa uma guirlanda no cabelo
143
00:25:17,417 --> 00:25:21,417
As flores devem cair
A menina deve se casar
144
00:25:21,500 --> 00:25:25,333
Venha meu querido, venha
Pois meu coração espera por você
145
00:25:25,417 --> 00:25:29,250
Saudade de você, saudade de você
Se você me beijar, ficarei feliz
146
00:25:29,333 --> 00:25:33,167
Uma garota bonita é tudo que você vê
O vento dança em seus cabelos
147
00:25:33,250 --> 00:25:37,167
Até o dia seguinte
Inconsciente de todas as decepções
148
00:25:37,250 --> 00:25:41,042
Mas a flor vai murchar
A menina deve se casar
149
00:25:41,125 --> 00:25:44,792
Ela conhecerá a tristeza
A felicidade dela vai acabar
150
00:25:44,875 --> 00:25:48,792
A carruagem chegou
E logo a levarei embora
151
00:25:48,875 --> 00:25:52,667
Mas a futura noiva diz:
"Eu nunca vou me casar"
152
00:26:00,542 --> 00:26:04,292
Uma linda flor se casa
Numa coroa de lírio do vale
153
00:26:04,375 --> 00:26:08,250
Ele é o noivo feliz
quem pode dizer: "Ela é minha"
154
00:26:08,333 --> 00:26:12,125
Ela é uma pérola
Meu coração está pesado porque eu a amo
155
00:26:12,208 --> 00:26:15,792
O coração da noiva
E todos os batimentos cardíacos dela são meus
156
00:26:31,958 --> 00:26:38,875
Bom dia, Adam Balogh,
com o boné de veludo
157
00:26:40,292 --> 00:26:47,208
Bom dia, bela Bárbara,
com a primavera em seus passos
158
00:26:48,542 --> 00:26:53,417
Amarelo, carmesim,
todos os enfeites...
159
00:26:53,500 --> 00:26:56,542
- Vocês me reconhecem, homens?
- Sim, meu senhor.
160
00:26:56,625 --> 00:26:58,708
...coloque aqui e ali!
161
00:27:02,125 --> 00:27:04,250
Esse é um bom sujeito
162
00:27:04,333 --> 00:27:11,542
Você é o cara mais corajoso
Meu amigo, Tyukodi
163
00:27:12,833 --> 00:27:19,750
Bercsényi, Bezeredi,
Bottyén, Thõkõly
164
00:27:21,458 --> 00:27:24,792
Ulészlé, Hunyadi,
meu amigo, Apafy
165
00:27:24,875 --> 00:27:28,292
Pal, Osz e Jurisics,
Koppény e Dugovich
166
00:27:28,667 --> 00:27:32,125
Veludo e seda, coloque
aqui e ali
167
00:27:34,125 --> 00:27:36,250
Que bom sujeito!
168
00:27:38,375 --> 00:27:40,542
Eu gostaria de conversar
com vocês.
169
00:27:42,125 --> 00:27:44,333
Você vai me ouvir?
170
00:27:44,708 --> 00:27:47,042
Homens, vocês me conhecem bem.
171
00:27:47,125 --> 00:27:50,917
Eu não vim reabrir o antigo
feridas, mas para curá-las.
172
00:27:51,000 --> 00:27:53,708
Vocês são pessoas inteligentes,
trabalhadores das terras baixas.
173
00:27:53,792 --> 00:27:56,583
Você conhece a situação atual
melhor do que eu.
174
00:27:56,667 --> 00:27:59,125
Mas há coisas
você não pode saber.
175
00:27:59,208 --> 00:28:02,417
A palavra "economia"
não é novidade para você.
176
00:28:02,500 --> 00:28:06,000
No entanto, você refuta um
de suas leis básicas:
177
00:28:06,083 --> 00:28:11,750
que a oferta e a procura determinam
não apenas o valor das mercadorias,
178
00:28:11,833 --> 00:28:16,417
mas também o valor
do trabalho humano.
179
00:28:16,500 --> 00:28:19,542
Se o preço do trigo subir,
será necessária mão de obra.
180
00:28:19,625 --> 00:28:21,667
Caso contrário, será
resultar em desemprego.
181
00:28:21,750 --> 00:28:26,250
Não importa quem é o dono da terra,
esta é uma lei de ferro.
182
00:28:26,333 --> 00:28:29,250
Tão válido hoje em 1898
183
00:28:29,333 --> 00:28:31,667
como será amanhã.
184
00:28:31,750 --> 00:28:34,208
O que podemos fazer?
185
00:28:34,292 --> 00:28:38,333
Temos que pensar logicamente.
Pequenas propriedades baratas, assentamentos, cooperativas,
186
00:28:38,417 --> 00:28:44,792
fundos para deficientes,
uma bolsa de trabalho livre de política,
187
00:28:44,875 --> 00:28:48,292
artesanato e, acima
tudo, economizando,
188
00:28:48,375 --> 00:28:52,583
para permitir que você adquira capital moral,
e, algum dia, ter sua própria terra.
189
00:28:52,667 --> 00:28:54,542
Deixe-me pegar.
190
00:28:59,750 --> 00:29:02,833
Os líderes
do atual sistema social
191
00:29:02,917 --> 00:29:05,792
nunca vai aliviar
a angústia...
192
00:29:07,667 --> 00:29:11,208
...das classes trabalhadoras,
por vontade própria.
193
00:29:11,292 --> 00:29:14,375
Devemos nos organizar,
194
00:29:14,458 --> 00:29:19,708
então um dia os trabalhadores organizados
pode definir seu próprio poder
195
00:29:19,792 --> 00:29:23,500
contra o presente
sistema autocrático.
196
00:29:23,583 --> 00:29:27,417
Então será
é possível fazer leis
197
00:29:27,500 --> 00:29:33,583
proteger os interesses dos trabalhadores,
e garantir o bem-estar do povo.
198
00:29:33,667 --> 00:29:37,708
Eu não quero te ofender,
mas você nem sabe ler.
199
00:29:37,792 --> 00:29:41,875
As pessoas não deveriam ser educadas
primeiro e depois dados direitos?
200
00:29:41,958 --> 00:29:43,917
Desculpe.
201
00:30:05,417 --> 00:30:07,417
Ele está morto.
202
00:31:57,292 --> 00:32:01,042
Assassinos! Canalhas!
Você o matou!
203
00:32:01,125 --> 00:32:03,667
Você o matou!
204
00:32:03,750 --> 00:32:05,875
Saia daqui!
205
00:32:44,250 --> 00:32:48,917
Somente pessoas ignorantes são tímidas,
apenas eles tremem. O sábio estuda.
206
00:32:49,000 --> 00:32:52,208
A natureza espera que você se aproxime
e entendê-la.
207
00:32:52,292 --> 00:32:55,333
Então ela vai revelar
para você seus segredos,
208
00:32:55,417 --> 00:32:59,208
as leis e relacionamentos
que a governam.
209
00:32:59,917 --> 00:33:04,917
Existem aqueles
que ficou no caminho do conhecimento.
210
00:33:05,000 --> 00:33:08,375
Eles chamaram vocês de hereges,
e queimei você aos milhares,
211
00:33:08,458 --> 00:33:12,083
em nome da superstição,
tudo para sua própria "salvação".
212
00:33:12,542 --> 00:33:17,000
Mas tudo o que eles temem é perder o poder
eles mantiveram você por milênios.
213
00:33:17,083 --> 00:33:21,958
Eles ainda estão de pé
no caminho do conhecimento.
214
00:33:22,042 --> 00:33:24,625
Pois este é o seu
maior inimigo.
215
00:33:24,708 --> 00:33:29,792
Aprender! Conhecimento da natureza
vai te ensinar a se livrar dos tiranos!
216
00:36:02,333 --> 00:36:05,708
Eis que o pão que
os homens pecam e se rebelam.
217
00:36:06,542 --> 00:36:09,458
Mas à noite,
medos e dúvidas os assombram,
218
00:36:09,542 --> 00:36:11,583
ao amanhecer eles não existem mais,
219
00:36:11,667 --> 00:36:15,042
e eles vão se encolher
diante de um Deus irado!
220
00:37:05,500 --> 00:37:07,917
Direitos para o povo!
221
00:37:17,708 --> 00:37:19,708
Não se aproxime, Bélint.
222
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Ficar do lado dos padres?
223
00:37:32,417 --> 00:37:35,583
Você não é mais nosso irmão,
nem seu próprio mestre!
224
00:37:41,083 --> 00:37:43,583
Ouçam camaradas...
225
00:37:45,208 --> 00:37:47,917
Até ouvirmos todos,
226
00:37:48,875 --> 00:37:51,167
devemos esquecer nossos ressentimentos.
227
00:37:52,167 --> 00:37:55,958
Os verdadeiros socialistas ouvem
a cada nova ideia,
228
00:37:57,333 --> 00:37:58,958
e discuti-los.
229
00:37:59,042 --> 00:38:02,583
Eu não escuto padres,
nem discutir com eles.
230
00:38:04,042 --> 00:38:06,167
- Nem eu.
- Nem eu.
231
00:38:13,083 --> 00:38:17,917
Sua Eminência o Bispo Lajos escreveu
ao seu rebanho rebelde:
232
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
“Qualquer revolta
o povo é fatal,
233
00:38:21,083 --> 00:38:23,833
quase como se o coração do
A Terra se rebelou.
234
00:38:23,917 --> 00:38:27,875
As almas das pessoas
ficaria sem teto.
235
00:38:27,958 --> 00:38:32,542
Ideais como Deus, rei, país,
morrer em seus corações.
236
00:38:32,625 --> 00:38:35,417
Tem gente que te rouba.
237
00:38:35,500 --> 00:38:38,292
Incrédulos, pagãos, judeus...
238
00:38:38,375 --> 00:38:42,917
Mas em vez de se voltar contra
eles, você se volta contra a sociedade.
239
00:38:43,000 --> 00:38:50,333
Os famintos, os desesperados, veem inimigos
naqueles bem alimentados e decentemente vestidos.
240
00:38:52,833 --> 00:38:58,417
Avançar agora, cortar e hackear
Lidere o ataque ousado do camponês!
241
00:39:03,875 --> 00:39:07,500
Ei, olá!
242
00:41:22,875 --> 00:41:25,542
Salva-nos, Senhor,
de serem órfãos!
243
00:41:25,625 --> 00:41:28,375
Livra-nos da viuvez.
244
00:41:28,458 --> 00:41:31,083
Livra-nos da emigração.
245
00:41:33,542 --> 00:41:37,667
- Da alimentação com beterraba forrageira.
- Livra-nos, ó Senhor!
246
00:41:37,750 --> 00:41:42,292
- De repolho sem carne.
- Livra-nos, ó Senhor!
247
00:41:42,375 --> 00:41:46,125
- De morrer de fome.
- Livra-nos, ó Senhor!
248
00:41:46,208 --> 00:41:50,875
- A partir de jornadas de trabalho de 16 horas.
- Livra-nos, ó Senhor!
249
00:41:50,958 --> 00:41:55,000
- De botas esfarrapadas.
- Livra-nos, ó Senhor!
250
00:41:55,083 --> 00:41:59,417
- De lutar sob peso
cargas. - Livra-nos, ó Senhor!
251
00:41:59,500 --> 00:42:03,542
- Da escravidão.
- Livra-nos, ó Senhor!
252
00:42:39,875 --> 00:42:42,125
Você tem uma arma?
253
00:42:44,000 --> 00:42:46,167
Direitos para o povo!
254
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Uma pátria para os trabalhadores!
255
00:43:01,958 --> 00:43:04,542
Lembre-se do que você
costumava nos ensinar?
256
00:43:04,625 --> 00:43:08,667
"Cara, nunca pegue uma arma
na sua mão!
257
00:43:09,458 --> 00:43:13,583
Pois queremos realizar
a profecia de Isaías:
258
00:43:13,667 --> 00:43:19,042
as espadas serão transformadas em relhas de arado,
o leão pastará com o cordeiro,
259
00:43:19,125 --> 00:43:21,125
e a violência não existirá mais."
260
00:43:21,208 --> 00:43:25,583
Mas agora, pegue isso, para nós,
pela nossa pobreza.
261
00:44:06,333 --> 00:44:12,792
Minha mão está tremendo, camaradas.
Não por medo de você.
262
00:44:12,875 --> 00:44:15,875
Mas porque eu derramei
muitas lágrimas por você.
263
00:44:15,958 --> 00:44:19,708
Eu imploro que você reconsidere
para onde você está nos levando.
264
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
Socialistas sóbrios
abster-se de devastação.
265
00:44:33,083 --> 00:44:35,375
Por mais grave que seja a cerca,
266
00:44:35,708 --> 00:44:38,708
encrencar é
não é do nosso interesse.
267
00:44:38,792 --> 00:44:42,042
Deixe o nosso ser um amante da paz
Festa. Sem tumultos.
268
00:44:43,167 --> 00:44:46,250
Exijamos leis
que protegem os trabalhadores,
269
00:44:46,333 --> 00:44:48,708
mas evitemos o escândalo.
270
00:44:48,792 --> 00:44:52,042
A palavra "Socialista"
significa um trabalhador autoconsciente.
271
00:44:52,125 --> 00:44:54,750
Não vamos manchar este nome.
272
00:44:59,833 --> 00:45:07,542
Estou tão triste que quase poderia morrer
Mas ainda ajo com alegria
273
00:45:07,625 --> 00:45:13,792
Eu ainda ajo com alegria
274
00:45:16,167 --> 00:45:23,667
As coisas não são as
como costumavam ser
275
00:45:23,750 --> 00:45:31,958
Um sol diferente
brilha no céu
276
00:45:32,042 --> 00:45:39,917
As coisas não são mais como costumavam ser
Um sol diferente brilha no céu
277
00:45:40,292 --> 00:45:49,042
Não é o mesmo sol
não é a mesma lua...
278
00:46:59,250 --> 00:47:05,917
Vá em frente, amigos
Sob a bandeira do amado Jesus
279
00:47:06,417 --> 00:47:13,083
O caminho dos corajosos
leva à vitória
280
00:47:14,042 --> 00:47:20,292
Confie em Jesus, pois ele virá
Ele é o verdadeiro líder...
281
00:47:21,833 --> 00:47:25,542
Mulheres, dêem-lhe suas bênçãos
como só você pode.
282
00:47:29,042 --> 00:47:32,667
Estes são os
que saíram de uma grande pobreza.
283
00:47:33,875 --> 00:47:36,667
Eles lavaram
284
00:47:36,750 --> 00:47:41,083
e branquearam suas vestes
no sangue do cordeiro.
285
00:47:42,125 --> 00:47:45,333
Portanto, eles se ajoelham
diante do trono do Senhor,
286
00:47:46,167 --> 00:47:51,375
e servi-lo noite e dia
em Seu templo.
287
00:47:51,458 --> 00:47:54,042
E Aquele que está sentado no trono,
288
00:47:54,625 --> 00:47:58,125
estende Seu dossel sobre eles.
289
00:47:58,917 --> 00:48:01,167
Eles não morrerão mais de fome,
290
00:48:01,250 --> 00:48:04,125
não terão mais sede,
291
00:48:04,208 --> 00:48:08,625
não será mais o sol
ou qualquer calor os queime.
292
00:48:09,708 --> 00:48:14,958
Para o cordeiro que está sentado no trono
os leva a pastos verdejantes
293
00:48:15,458 --> 00:48:19,208
e eles são suportados
em águas vivas,
294
00:48:19,292 --> 00:48:23,833
e Deus enxuga toda lágrima
dos olhos deles.
295
00:48:33,833 --> 00:48:36,208
Leve isso para lá!
296
00:49:01,208 --> 00:49:04,417
Nosso Pai, que
deveria ser presidente,
297
00:49:05,375 --> 00:49:10,125
santificado seja o Teu nome,
pela devoção do povo.
298
00:49:10,917 --> 00:49:13,833
Socialismo, venha o teu reino...
299
00:49:14,250 --> 00:49:17,083
...para nós como para o mundo inteiro!
300
00:49:17,167 --> 00:49:19,083
Gente, seja feita a tua vontade,
301
00:49:19,417 --> 00:49:21,875
para que nossa carga tributária seja reduzida
302
00:49:21,958 --> 00:49:25,292
e torná-lo mais fácil
para ganhar o pão de cada dia.
303
00:49:26,708 --> 00:49:31,875
Oh pessoal, entreguem-se
dos seus opressores,
304
00:49:32,917 --> 00:49:36,958
mas não perdoe os tiranos
suas ofensas,
305
00:49:37,042 --> 00:49:39,667
como eles merecem punição
306
00:49:40,292 --> 00:49:44,167
por negar o ser humano
direitos e igualdade.
307
00:49:46,208 --> 00:49:49,458
Dinheiro, não nos leve
em tentação,
308
00:49:49,542 --> 00:49:52,458
pois muitos de nós vendemos nossos ideais
por sua causa,
309
00:49:52,542 --> 00:49:56,167
e servir o nosso
opressores como escravos.
310
00:50:02,458 --> 00:50:05,542
Ciência, ilumine nossas mentes,
311
00:50:05,625 --> 00:50:08,708
para que tragamos nosso sagrado
Causa para um bom final.
312
00:50:08,792 --> 00:50:10,500
Amém.
313
00:50:18,875 --> 00:50:22,417
Acrescentarei a esta Oração do Pai Nosso.
Escute-me.
314
00:50:22,500 --> 00:50:25,875
Camaradas trabalhadores, o tempo chegou
venha, chegou a nossa hora.
315
00:50:25,958 --> 00:50:30,042
Quem não trabalha,
não comeremos do pão pelo qual trabalhamos.
316
00:50:30,125 --> 00:50:34,000
A Terra não pertence a ninguém,
mas os seus frutos pertencem a todos!
317
00:50:34,083 --> 00:50:36,792
Os frutos do
A Terra pertence a todos!
318
00:52:21,500 --> 00:52:24,792
Se alguma coisa acontecer conosco,
319
00:52:24,875 --> 00:52:29,917
se você nunca mais nos ver,
lembre-se disso:
320
00:52:30,000 --> 00:52:32,625
a terra pertence
para aqueles que o cultivam.
321
00:54:39,250 --> 00:54:43,708
Diga aos covardes que se escondem atrás
as crianças que as desprezamos.
322
00:54:44,833 --> 00:54:47,792
Para nós, eles não são húngaros.
323
00:54:49,083 --> 00:54:52,750
Os húngaros são cavalheirescos,
honesto, aberto e patriótico.
324
00:54:53,958 --> 00:54:57,167
Diga a eles que eu,
Aladar Petko-Szautner,
325
00:54:58,417 --> 00:55:00,458
não lutará contra eles.
326
00:55:00,542 --> 00:55:03,583
Mas eles devem se lembrar:
327
00:55:03,667 --> 00:55:08,083
A sociedade húngara só será
gentil com trabalhadores honrados.
328
00:55:10,583 --> 00:55:14,000
eu te dou dez
minutos para dispersar.
329
00:55:14,458 --> 00:55:19,625
Não me faça ser um policial
330
00:55:19,708 --> 00:55:24,625
Para fazer coisas horríveis
331
00:55:25,042 --> 00:55:30,458
Não serei homem de polícia
332
00:55:30,542 --> 00:55:35,917
Para atormentar o povo,
isso eu nunca faria!
333
00:55:36,000 --> 00:55:41,417
Eu não fui trazido
ser um soldado
334
00:55:41,500 --> 00:55:46,667
Para servir a um governo miserável
335
00:55:47,000 --> 00:55:52,125
Não serei mercenário de ninguém,
336
00:55:52,458 --> 00:55:58,125
Mas um lutador verdadeiro e fiel
pela Causa.
337
00:58:37,125 --> 00:58:40,625
Jénos Fekete-Nagy,
é você que está se aproximando?
338
00:58:43,125 --> 00:58:44,917
É sim.
339
00:58:45,000 --> 00:58:48,167
Padrinhos, vocês estão segurando ele?
340
00:58:48,250 --> 00:58:50,167
Nós somos.
341
00:58:50,250 --> 00:58:52,625
Traga-o para mais perto.
342
00:59:02,583 --> 00:59:04,792
Nós o trouxemos para mais perto.
343
00:59:04,875 --> 00:59:09,583
- Você veio de graça
vai? - Eu tenho.
344
00:59:14,583 --> 00:59:17,250
O que você era até agora?
345
00:59:17,333 --> 00:59:20,500
Um opressor do povo.
Um servo dos ricos.
346
00:59:20,583 --> 00:59:24,417
- O que você quer ser?
- Um camarada leal.
347
00:59:26,792 --> 00:59:30,000
Arrependa-se dos seus pecados e confesse.
348
00:59:34,083 --> 00:59:38,292
Por covardia,
um desejo básico por dinheiro,
349
00:59:38,375 --> 00:59:41,750
e tentado
por promessas de um futuro feliz,
350
00:59:41,833 --> 00:59:46,042
Eu obedeci cegamente
os exploradores do povo.
351
00:59:46,125 --> 00:59:49,250
Eu fiz coisas perversas.
352
00:59:49,333 --> 00:59:52,750
Abandonei o trabalho honesto
para uma vida fácil.
353
00:59:52,833 --> 00:59:58,958
Eu neguei a minha mãe e
os trabalhadores de onde venho.
354
00:59:59,042 --> 01:00:02,875
Você realmente se arrepende dos seus pecados?
355
01:00:02,958 --> 01:00:07,167
Eu verdadeiramente e sinceramente
arrependa-se deles.
356
01:00:07,250 --> 01:00:12,667
Padrinhos, vocês estão dispostos
para suportar o fardo
357
01:00:12,750 --> 01:00:16,042
dos pecados deste homem
diante de toda a classe trabalhadora?
358
01:00:16,125 --> 01:00:17,958
Nós somos.
359
01:01:41,500 --> 01:01:46,083
Somos trabalhadores,
não temos liberdade
360
01:01:46,167 --> 01:01:50,250
Estamos envoltos em luto,
não foi boa sorte
361
01:01:51,083 --> 01:01:58,292
Não importa! Deixa para lá!
Viva os trabalhadores!
362
01:01:58,375 --> 01:02:02,500
Viva os direitos iguais!
Viva a sociedade operária!
363
01:02:23,333 --> 01:02:27,583
Vamos dar uma lição
para aquele grande senhor
364
01:02:27,667 --> 01:02:31,542
Ele não comandará mais
os trabalhadores pobres
365
01:02:50,042 --> 01:02:52,833
Viva nossos apoiadores!
366
01:03:01,750 --> 01:03:03,750
Coloque-me no chão, camaradas.
367
01:03:08,250 --> 01:03:10,958
Como eu poderia dar
você é minha proteção?
368
01:03:11,042 --> 01:03:14,375
Meus amigos e eu estamos muito fracos.
369
01:03:14,458 --> 01:03:19,792
Só vou te contar isso:
a razão da miséria do povo
370
01:03:19,875 --> 01:03:23,417
é que seu direito inerente à terra,
a riqueza comum da humanidade,
371
01:03:23,500 --> 01:03:24,833
foi tirado deles.
372
01:03:25,625 --> 01:03:28,375
Eles ficarão felizes novamente
se eles devolverem.
373
01:03:28,458 --> 01:03:31,750
Pois não é suporte
eles precisam, mas de ação.
374
01:03:31,833 --> 01:03:37,000
Não pense
que a igualdade no trabalho e na propriedade
375
01:03:37,083 --> 01:03:40,125
pode ser implementado por mim
e meus poucos companheiros.
376
01:03:40,208 --> 01:03:45,000
Isso não será alcançado por nós,
mas pelas pessoas iluminadas.
377
01:05:55,125 --> 01:05:59,792
Com a coronha da arma
E, finalmente, a mão nua
378
01:06:00,917 --> 01:06:02,792
E com a baioneta
379
01:06:02,875 --> 01:06:07,583
E assim por diante, até o fim
380
01:06:14,875 --> 01:06:19,667
Não para batatas e não para
feijão Sem parar
381
01:06:20,500 --> 01:06:23,958
Mas sempre, ei, ei, ei...
382
01:07:12,958 --> 01:07:16,375
A morte tem três regras
383
01:07:17,750 --> 01:07:25,042
Primeiro vem o carrinho
E debaixo da grama, ei...
384
01:07:32,417 --> 01:07:36,000
Há estupidez
e crença cega
385
01:07:48,125 --> 01:07:51,833
Jénos Szenté está morto
386
01:07:54,250 --> 01:07:59,792
Jénos Baksa está morto
387
01:08:03,083 --> 01:08:11,083
E sempre, até o fim,
O fim do fim,
388
01:08:11,458 --> 01:08:14,167
Verdadeiramente, realmente
389
01:08:15,833 --> 01:08:19,583
E aí, então, ei...
390
01:08:24,625 --> 01:08:31,708
A pedra é dura
E a manteiga macia
391
01:08:34,042 --> 01:08:38,625
E não há mais nada
Nada
392
01:08:40,833 --> 01:08:43,792
E não há mais nada
393
01:08:47,875 --> 01:08:50,667
Nada
394
01:11:04,042 --> 01:11:06,333
Eu juro por Deus Todo-Poderoso
395
01:11:07,167 --> 01:11:09,708
que me arrependo do meu juramento socialista,
396
01:11:12,417 --> 01:11:14,333
que eu considero
é nulo e sem efeito.
397
01:11:14,917 --> 01:11:18,917
Eu prometo minha palavra
nunca participar
398
01:11:19,000 --> 01:11:23,792
em qualquer movimento dirigido
contra as leis estabelecidas
399
01:11:23,875 --> 01:11:26,042
e a ordem estabelecida.
400
01:11:27,458 --> 01:11:31,583
Deveria o meu juramento atual
ser ameaçado por alguém,
401
01:11:32,208 --> 01:11:34,667
vou informar o
Tribunal de Justiça.
402
01:11:36,417 --> 01:11:38,333
Então me ajude Deus!
403
01:12:06,750 --> 01:12:09,417
Camaradas, eu não estou
medo deste juramento.
404
01:12:10,583 --> 01:12:13,167
Não tem poder sobre mim.
405
01:12:13,250 --> 01:12:17,250
Olhe para mim, olhe nos meus olhos.
406
01:12:17,333 --> 01:12:21,000
Neles você verá apenas o
promessa que fiz a você.
407
01:12:21,917 --> 01:12:23,875
Mas agora me fortaleça
com seu perdão
408
01:12:23,958 --> 01:12:28,667
para que eu possa negar aos meus camaradas
e meu credo.
409
01:12:29,583 --> 01:12:34,250
Olhe para mim como você olharia
em um bom companheiro
410
01:12:34,333 --> 01:12:36,667
de quem você sempre se lembrará.
411
01:12:42,958 --> 01:12:48,792
Companheiros, eu fui um de vocês
- um homem pobre e sem terra.
412
01:12:49,833 --> 01:12:54,417
Se eu puder voltar ao trabalho agora,
minha esposa e meus filhos podem sobreviver.
413
01:12:55,167 --> 01:12:58,708
Camaradas, vocês nos deram
muitos ensinamentos valiosos.
414
01:12:58,792 --> 01:13:04,500
Mas eu não consigo mais entender
as exigências da Causa, os motins...
415
01:13:04,583 --> 01:13:08,458
Nas palavras das Escrituras:
416
01:13:08,542 --> 01:13:12,167
"Estamos correndo para a nossa destruição,
a Terra será corrompida,
417
01:13:12,250 --> 01:13:15,875
vai cair em pedaços,
seus pecados o pesarão.
418
01:13:15,958 --> 01:13:19,667
Ele vai cair e
nunca mais se levante."
419
01:13:23,000 --> 01:13:32,000
Oh dias, sombrios e tristes,
neblina cinzenta trazida pelo vento
420
01:13:33,458 --> 01:13:42,292
Oh dias, sombrios e tristes,
neblina cinzenta trazida pelo vento
421
01:13:44,542 --> 01:13:54,000
Oh, este ano
Realmente me destruiu
422
01:13:55,750 --> 01:13:57,625
se eu soubesse...
423
01:14:00,208 --> 01:14:03,500
Qual caminho você segue
424
01:14:04,958 --> 01:14:08,750
Qual caminho você segue
425
01:14:11,125 --> 01:14:15,667
Eu iria arar
com um arado dourado
426
01:14:18,167 --> 01:14:21,625
Com um arado dourado
427
01:14:27,417 --> 01:14:32,208
Até o fim
Realmente para sempre
428
01:14:33,375 --> 01:14:36,000
Até o fim do fim
429
01:14:36,083 --> 01:14:42,542
E aí, então
430
01:14:47,125 --> 01:14:53,542
A pedra será dura
E a manteiga macia
431
01:15:01,708 --> 01:15:08,083
E não há mais nada
Nada
432
01:15:46,333 --> 01:15:49,208
Quando um velho
a caminho da sua vinha,
433
01:15:49,292 --> 01:15:54,000
encontra uma noz na estrada,
ele pega e planta.
434
01:15:54,917 --> 01:15:58,333
Ele sabe que não será o único
para desfrutar de seus frutos,
435
01:15:58,417 --> 01:16:01,500
mas a geração futura.
436
01:16:01,583 --> 01:16:03,625
É o mesmo comigo.
437
01:16:03,708 --> 01:16:07,375
Eu sei que não podemos alcançar
nossos objetivos.
438
01:16:08,542 --> 01:16:13,792
Mas queremos plantar uma árvore
que dará frutos para o futuro.
439
01:16:51,250 --> 01:16:55,833
Camaradas, é de mãos vazias que
enfrentamos os algozes do estado.
440
01:16:55,917 --> 01:16:59,750
Não podemos vingar
suas ações repugnantes,
441
01:16:59,833 --> 01:17:06,750
mas não devemos permitir que o domínio do terror
e seus mercenários para nos deter!
442
01:18:12,583 --> 01:18:15,042
Eu sei que você está abaixo
ordens, Jéska,
443
01:18:15,125 --> 01:18:18,958
e que você até mataria
seu próprio pai se eles ordenassem que você fizesse isso.
444
01:22:44,417 --> 01:22:48,375
Nós somos os trabalhadores,
não temos liberdade
445
01:22:48,458 --> 01:22:52,500
Em vez de boa sorte
temos miséria
446
01:22:52,583 --> 01:22:58,625
Não importa! Deixa para lá!
Viva os trabalhadores!
447
01:22:59,125 --> 01:23:03,375
Viva o
sociedade dos trabalhadores!